Your comments

После добавления нового счета (в браузерной версии) происходит ошибка при синхронизации.
Что касается вышеописанной ошибки (при добавлении транзакций), то такая же ошибка происходит каждый раз при редактировании транзакций. Версией для телефона я вообще пользоваться не могу. Не понимаю, какие преимущества в этой новой версии программы для Windows Phone? Они вообше есть? Пожалуйста, верните предыдущую версию!
Модель: HTC Windows Phone 8X
OC: Windows Phone 8
Спасибо, с импортом банковских счетов я разобралась (уже писала чуть ниже). Для корректного импорта пришлось удалить банковские счета и добавить их снова. Теперь все работает, кнопка обновления появилась.
Логин скинула Вам на почту.
Скрин с ошибкой: http://s47.radikal.ru/i115/1312/8c/15d420c6f2e4.jp...
upd. Проблема обновления банковских счетов решена. Удалила-добавила счета, после этого кнопка обновления появилась..


Ctrl-R не помог. Кнопка обновления по-прежнему отсутствует, синхронизации с банковскими счетами не происходит. Пробовала и на maxfin.ru и на homemoney.ua.

Во-первых, "расход" я пока не тестировала. В данном случае я говорила про "доход".
Алгоритм добавления дохода  у меня следующий:
1. Нажимаю кнопку "новый доход" (зеленая стрелочка)
2. Сдвигаю экран влево, чтобы выбрать нужный счет, выбираю счет.
3. Сдвигаю экран вправо. чтобы выбрать категорию; выбираю категорию.
4. Ввожу сумму дохода.
После этого появляется сообщение об ошибке и приложение закрывается.

Это я сделала в первую очередь. Не помогло. Ошибка происходит не всегда и закономерности я пока не обнаружила. Но примерно 30% транзакций вызывают ошибку.
Обнаружила еще один баг. На этот раз в браузерной версии. Раньше на панели управления для обновления баланса импортируемых счетов была специальная кнопка. Сейчас ее нет. Как теперь производить синхронизацию с банковским счетами? 
Синхронизация проходит безошибочно. Через сайт можно вводить и потом синхронизировать -все нормально работает. Но вводить через мобильное приложение не получается. Все время выдает ошибку.
Телефон для разработчиков у меня, разумеется, не разблокирован.
Надеюсь на оперативное исправление ошибки.