Спробуйте ще раз. Наприклад створити категорію Х і додати під категорію з такою ж назвою.

У нас не вийшло повторити "При спробі створити ПІДкатегорію з назвою, такою ж, як існуюча категорія, отримую повідомлення про помилку - така категорія вже існує."  Можливо поруч уже була ствонера така категорія

Святослав у вас решилась проблема? 

Проблема иногда появлятеься при синхронизации нескольких операций сразу. В ближайшее время будет обновление в AppStore. К сожалению временно для решения проблемы можно или записывать не больше одной без синхронизации, или потом сверять список с сайтом и операции которые не сохранились копировать и проводить синхронизацию повторно.

Да проблема с опечатками в примечаниях понятна. Будем делать для начала для частых и коротких

Проверим и исправим в ближайшем обновлении.